今天发现一篇非常棒的关于JDBC优化的文章， 题目名为《Performance Tips for the Data Tier (JDBC)》，中文翻译成《JDBC优化技巧》。
英文版地址：http://www.theserverside.com/articles/article.tss?l=JDBCPerformance
我发现一位名为陈先波的网友已经将其翻译成了中文，大家也可以参考下：http://blog.csdn.net/turbochen/archive/2004/06/13/8107.aspx
最后，我将这两个版本合而为一， 做了一个chm格式的文件，方便大家的查询使用。文件下载